Deutsch-Englisch Übersetzung für neuling

newbie
rookieThe game was going well until I made that rookie mistake.the rookiest of rookie mistakes

beginnerIm new to learning Japanese: Im just a beginnerThe beginner of the games lit the ceremonial torch
newcomerMr President, I am a newcomer to this Parliament, as an MEP. Herr Präsident! Ich bin als Parlamentsmitglied in diesem Haus ein Neuling. This newcomer had to make up her mind on the matter based on this little piece of paper. Ich als Neuling muß darüber auf der Grundlage dieses Papiers entscheiden. Each Member State has the opportunity to block any newcomer, even if it would like to admit this newcomer if there were not a difference of opinion on one sensitive detail. Jeder Mitgliedstaat kann gegen jeden Neuling selbst dann sein Veto einlegen, wenn er, sofern über ein sensibles Detail keine Meinungsverschiedenheit bestünde, eben diesen Neuling gern aufnähme.
noobNoobs are annoying, they never know the forum rules
noviceYes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development. Ja, er ist zu verurteilen, doch jeder politische Neuling hätte eine solche Entwicklung vorhersagen können. Im only a novice at coding, and my programs frequently have bugs that more experienced programmers would avoid.
abecedarian
cheechako

cub
us
fledgling
us
freshmanAt the time I was a wide-eyed freshman, but I was soon to grow jaded and cynical.
greenhorn
n00b
newbThat guy must be a newb at this game. He has no idea how to play.
newling
outsiderWhile the initiated easily understand the symbols, they are wholly inaccessible to outsidersSeeing the mess professional politicians have made of things is it any wonder the electorate is beginning to prefer outsidersJohnny was an outsider at this years karate tournament, but he still managed to win second place out of sheer determination
recruitThese new recruits were hired after passing the interviewsWe need to recruit more admin staff to deal with the massive surge in popularity of our productsthe army was recruited for a campaign
stranger
us
Truth is stranger than fictionChildren are taught not to talk to strangersHello, stranger!